**English follows**
APPEL D’OFFRES
Projet d’aménagement intérieur d’une garderie à Whitehorse pour la CSFY
1. Objectif
La Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) sollicite des propositions de la part d’entrepreneurs qualifiés pour la rénovation et l’aménagement intérieur d’un espace existant au rez-de-chaussée (environ 270 m²) afin d’accueillir une garderie agréée pouvant accueillir 28 enfants.
2. Description du projet
Le projet consiste à convertir le rez-de-chaussée d’un bâtiment existant situé au 478, Range Road, à Whitehorse, au Yukon, en une garderie conforme à toutes les normes applicables du Yukon en matière de petite enfance, de santé, de sécurité, de construction et d’accessibilité.
Étendue des travaux
– Démolition des murs intérieurs désignés et enlèvement des portes, des fenêtres et des plafonds suspendus.
– Construction de nouveaux murs et installation de nouvelles portes et fenêtres intérieures.
– Ajout d’une salle de bain accessible et modification de la salle de bain existante.
– Remplacement de l’unité HRV existante par une nouvelle unité ERU.
– Modification du système électrique, y compris les prises de courant et l’éclairage.
– Réparation des revêtements de sol existants.
– Installation de menuiseries.
Considération importante
Les locataires actuels se trouvent au sous-sol et au deuxième étage. Les entrepreneurs doivent minimiser les perturbations ; certains travaux devront peut-être être programmés après les heures de bureau.
3. Exigences relatives à la proposition
1. Expérience et qualifications
– Présentation de l’entreprise et du personnel clé.
– Description de projets similaires réalisés au cours des 10 dernières années.
2. Proposition technique
– Approche et méthodologie.
– Stratégie pour respecter les normes en matière de santé, de sécurité et d’accessibilité.
– Plan visant à minimiser les perturbations pour les locataires.
3. Calendrier préliminaire
– Calendrier proposé (l’espace est disponible immédiatement).
4. Proposition de couts
– Estimation détaillée des couts, y compris la main-d’œuvre et les matériaux.
– Calendrier de paiement proposé.
– Calendrier de valeurs proposé.
5. Références
– Coordonnées d’au moins deux projets similaires réalisés au cours des cinq dernières années.
4. Critères d’évaluation
– Expérience et qualifications.
– Qualité et pertinence de la proposition.
– Calendrier de construction proposé et disponibilité.
– Références du projet.
– Proposition de cout.
5. Dates clés
– Date limite de soumission des propositions : 26 février 2026.
– Sélection de l’entreprise retenue : early March.
6. Instructions pour la soumission
Toutes les propositions doivent être soumises par voie électronique au format PDF à l’adresse suivante : [email protected]
7. Informations supplémentaires
Pour obtenir le dossier de conception ou organiser une visite du site, veuillez contacter :
Marc Champagne
867-332-5138
8. Conditions générales
– La CSFY se réserve le droit de rejeter toute proposition.
– Les couts liés à la préparation des propositions sont à la charge du soumissionnaire.
******************************
REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)
Interior fit-up project for a daycare centre in Whitehorse for the CSFY
1. Objective
The Yukon Francophone School Board (CSFY) is soliciting proposals from qualified contractors to carry out the interior renovation and fit‑up of an existing ground‑floor space (approximately 270 m²) to accommodate a licensed daycare facility for 28 children.
2. Project Description
The project involves converting the main floor of an existing building located at 478 Range Road, Whitehorse, Yukon, into a daycare facility compliant with all applicable Yukon early childhood, health, safety, building, and accessibility standards.
Scope of Work
– Demolition of designated interior walls and removal of doors, windows, and suspended ceilings.
– Construction of new walls and installation of new interior doors and windows.
– Addition of an accessible washroom and modifications to the existing washroom area.
– Replacement of the existing HRV unit with a new ERU unit.
– Electrical system modifications including outlets and lighting.
– Repairs to existing flooring.
– Installation of millwork.
Important Consideration
Existing tenants are located in the basement and on the second floor. Contractors must minimize disruptions; some work may need to be scheduled after hours.
3. Proposal Requirements
1. Experience and Qualifications
– Firm overview and key personnel.
– Description of similar completed projects in the past 10 years.
2. Technical Proposal
– Approach and methodology.
– Strategy for meeting health, safety, and accessibility standards.
– Plan to minimize disruption to tenants.
3. Preliminary Schedule
– Proposed timeline (space is available immediately).
4. Cost Proposal
– Detailed cost estimates, including labour and materials.
– Proposed payment schedule.
– Proposed schedule of values.
5. References
– Contact information for at least two similar projects within the past five years.
4. Evaluation Criteria
– Experience and qualifications.
– Quality and relevance of proposal.
– Proposed construction schedule and availability.
– Project References.
– Cost proposal.
5. Key Dates
– Proposal submission deadline: February 26, 2026.
– Selection of successful firm: early March.
6. Submission Instructions
All proposals must be submitted electronically in PDF format to: [email protected]
7. Additional Information
To obtain the design package or to arrange a site visit, contact:
Marc Champagne
867‑332‑5138
8. General Terms and Conditions
– CSFY reserves the right to reject any or all proposals.
– Costs associated with preparing proposals are the responsibility of the bidder.