Programme Confluence à Dawson
2 décembre 2025
English follows
Au cours des dernières années, le gouvernement du Yukon a procédé à des tests d’eau dans les écoles partout au territoire afin de tester la présence de plomb.
La Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) a jugé pertinent de faire les mêmes tests pour l’eau des locaux du Programme Confluence.
Les résultats sont excellents et se situent bien en dessous des normes canadiennes, ce qui confirme que l’eau est sécuritaire pour vos enfants.
Selon Santé Canada, la concentration maximale acceptable de plomb dans l’eau potable est de 0,005 milligrammes par litre. Pour les 4 tests d’eau de différentes sources des locaux, les résultats de concentration de plomb les plus élevés étaient 10 fois inférieurs à la limite acceptable.
Si vous souhaitez consulter les résultats détaillés, ils sont disponibles sur demande.
N’hésitez pas à nous contacter à [email protected] pour toute question ou pour obtenir ces informations.
Merci de votre confiance et de votre collaboration.
Marc Champagne, directeur général
***
Over the past few years, the Government of Yukon has been testing water in schools across the territory for lead.
The Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) decided it was a good idea to do the same for the water at the Programme Confluence.
The results are excellent and well below Canadian standards, confirming that the water is safe for your children.
According to Health Canada’s guideline for total lead in drinking water, the maximum acceptable concentration is 0.005 milligrams per liter. For the four water tests from different sources in the premises, the highest lead concentration results were 10 times lower than the acceptable limit.
If you would like to see the detailed results, they are available upon request.
Please feel free to contact us at [email protected] if you have any questions or would like to obtain this information.
Thank you for your trust and cooperation.
Marc Champagne, Executive Director
Garderie du petit cheval blanc
2 décembre 2025
English follows
Au cours des dernières années, le gouvernement du Yukon a procédé à des tests d’eau dans les écoles partout au territoire afin de tester la présence de plomb.
La Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) a jugé pertinent de faire les mêmes tests pour l’eau de la Garderie du petit cheval blanc.
Les résultats sont excellents et se situent bien en dessous des normes canadiennes, ce qui confirme que l’eau est sécuritaire pour vos enfants.
Selon Santé Canada, la concentration maximale acceptable de plomb dans l’eau potable est de 0,005 milligrammes par litre. Sur 5 des 6 tests d’eau de différentes sources de la garderie, les résultats étaient si minimes qu’ils se situaient sous le niveau détectable du test, qui est de 0,0002 mg/l. Pour l’un des tests, le niveau était de seulement 0,00021 mg/l.
Si vous souhaitez consulter les résultats détaillés, ils sont disponibles sur demande.
N’hésitez pas à nous contacter à [email protected] pour toute question ou pour obtenir ces informations.
Merci de votre confiance et de votre collaboration.
Marc Champagne, directeur général
****
Over the past few years, the Government of Yukon has been testing water in schools for lead across the territory.
The Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) decided it was appropriate to conduct the same tests on the water at the Garderie du petit cheval blanc daycare.
The results are excellent and well below Canadian standards, confirming that the water is safe for your children.
According to Health Canada’s guideline for total lead in drinking water, the maximum acceptable concentration is 0.005 milligrams per liter. In five of the six water tests from different sources at the daycare, the results were so minimal that they were below the detectable level of the test, which is 0.0002 mg/L. In one of the tests, the level was only 0.00021 mg/L.
If you would like to see the detailed results, they are available upon request.
Please feel free to contact us at [email protected] if you have any questions or would like to obtain this information.
Thank you for your trust and cooperation.
Marc Champagne, Executive Director